1 00:00:02,300 --> 00:00:03,500 -Van egy francia pszichológus 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,170 aki az eredetiről konzultált gyilkosságok, Dr. Théo Fouchard. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,070 Ha látsz valamit, egyáltalán bármit 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,300 úgy tűnik... 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,150 gyere hozzám. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,180 - Csodálatos gyerekeket csináltatok. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,150 Örülök, hogy tehetem hogy veled együtt szülök. 8 00:00:44,380 --> 00:00:45,650 - Kapj el minket. 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,390 Eltűnt egy diák Szent Jánosról? 10 00:00:47,480 --> 00:00:48,780 -Henry Sands. 11 00:00:48,880 --> 00:00:50,880 Itt vannak a gyerekek kulturális csereprogramban. 12 00:00:50,980 --> 00:00:52,520 Diákjaink Új-Fundlandon voltak 13 00:00:52,620 --> 00:00:53,750 pár hónapja. 14 00:00:53,850 --> 00:00:55,220 - Mióta hiányzik? 15 00:00:55,320 --> 00:00:57,790 -Ah, adj vagy veszel 45 percet? 16 00:00:57,890 --> 00:01:00,630 Az idegenvezető szerint Lauriane, Henry a közelben volt, 17 00:01:00,730 --> 00:01:02,100 akkor buzi, eltűnt. 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,300 A csoport keresett a közvetlen környezet, 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,040 a labor épületei, a fürdőszobák, 20 00:01:06,130 --> 00:01:08,230 a közeli ösvények... nyoma sincs neki. 21 00:01:08,330 --> 00:01:09,700 - Íme a résztvevők listája. 22 00:01:09,800 --> 00:01:12,840 Mindegyiket elszámolják, kivéve Henry apjának, Carlos Sandsnak. 23 00:01:12,940 --> 00:01:15,210 Amikor a diákok és a kísérők szétválni keresni, 24 00:01:15,310 --> 00:01:17,410 Carlos egyedül futott el. Azóta nem tért vissza. 25 00:01:17,510 --> 00:01:18,980 odaadtam nekik kifejezett utasításokat 26 00:01:19,080 --> 00:01:21,280 hogy egy havernál maradjon. Itt nagyon veszélyes lehet. 27 00:01:21,380 --> 00:01:22,720 - Nos, az apa, Carlos, 28 00:01:22,820 --> 00:01:24,260 valószínűleg kint van keresi a gyerekét. 29 00:01:24,350 --> 00:01:26,490 én ezt tenném minden utasítástól függetlenül. 30 00:01:26,590 --> 00:01:28,760 - Hé, Claire! - Maradj távol a peremtől! 31 00:01:34,060 --> 00:01:36,100 Azok a sziklák elég alattomosak. 32 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 Könnyű félrelépést elkövetni. 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,600 Renuf, vigye ki a parti őrséget 34 00:01:39,700 --> 00:01:42,270 míg tisztjeink mindenhol szélesítsd a keresést. 35 00:01:42,370 --> 00:01:44,370 - Nos, találj ki bármit az apán tudsz, 36 00:01:44,470 --> 00:01:45,640 hátha van ott valami. 37 00:01:45,740 --> 00:01:47,740 És itt mindenki, mindenki meg kell kérdezni. 38 00:01:47,840 --> 00:01:49,110 Egyetlen részlet sem túl kicsi. 39 00:01:51,540 --> 00:01:52,980 - Ugyanolyan jól tudod, mint én 40 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 minden órában ez a gyerek még mindig hiányzik... 41 00:01:55,420 --> 00:01:58,120 Még mindig az esélye az életben maradás drámaian csökken. 42 00:02:16,070 --> 00:02:18,210 A tisztjeink nem találtak nyomot 43 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 Henryről vagy az apjáról. 44 00:02:19,910 --> 00:02:21,650 La brigade canine est útközben. 45 00:02:21,740 --> 00:02:23,180 -Ez a kutyás egység? -Igen. 46 00:02:23,280 --> 00:02:25,620 - Elnézést, miért nem csináltok valamit? 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,080 Hiányzik egy gyerek! 48 00:02:27,180 --> 00:02:27,950 -Anya! 49 00:02:28,050 --> 00:02:29,150 -Claire édesem, ne most, kérlek. 50 00:02:29,250 --> 00:02:30,650 - Nagyra értékeljük aggodalmát, asszonyom, 51 00:02:30,750 --> 00:02:32,120 de tudjuk, mit csinálunk. 52 00:02:32,220 --> 00:02:34,420 Van egy protokollunk és követni kívánjuk. 53 00:02:34,520 --> 00:02:36,360 - Próbáljuk meg tartani itt a fejünk. 54 00:02:36,460 --> 00:02:37,660 igaza van. 55 00:02:37,760 --> 00:02:39,930 Mikor vetted észre először hogy Henry hiányzott? 56 00:02:40,030 --> 00:02:42,800 - Éppen be akartunk menni a labor és én fejszámlálást végeztünk 57 00:02:42,900 --> 00:02:45,300 és hiányzott egy. Henrik. 58 00:02:45,400 --> 00:02:47,270 Carlos, Henry apja, 59 00:02:47,370 --> 00:02:49,810 alig engedték be a Saint-Pierre-i szokásokon túl. 60 00:02:49,900 --> 00:02:51,540 - Elnézést, miért... miért volt az? 61 00:02:51,640 --> 00:02:53,810 -Carlos büntetett előéletű. 62 00:02:53,910 --> 00:02:56,510 Ha nem vetted volna észre, most ő is elment. 63 00:02:56,610 --> 00:03:00,050 - Várj, javasolsz Carlos elrabolta a saját fiát? 64 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 -Claire, igaz? 65 00:03:03,980 --> 00:03:05,880 Volt, uh, Henry a barátod? 66 00:03:07,350 --> 00:03:08,720 - Nem igazán. 67 00:03:08,820 --> 00:03:10,260 - Hát, biztos vagyok benne, mint mindannyian, 68 00:03:10,360 --> 00:03:12,330 várod hogy megtalálják őt. 69 00:03:12,430 --> 00:03:15,530 -A rendőrkutyának szüksége van valamire hogy Henry felvegye az illatát 70 00:03:15,630 --> 00:03:16,970 hogy segítsen megtalálni őt. 71 00:03:17,060 --> 00:03:18,760 - A kabátja. A buszon van. 72 00:03:18,870 --> 00:03:20,970 Mondtam neki, hogy fázni fog, de nem hitt nekem. 73 00:03:21,070 --> 00:03:22,770 - Menjünk a kabátért, jó? 74 00:03:25,000 --> 00:03:26,870 Idegenvezető az valami más. 75 00:03:26,970 --> 00:03:29,540 - Arra utal, hogy Carlos, az apa elrabolta Henryt. 76 00:03:29,640 --> 00:03:31,010 Szülői elrablások... 77 00:03:31,110 --> 00:03:33,850 -Nagy adagot tesznek ki az eltűnt gyermekek eseteiről. 78 00:03:33,950 --> 00:03:36,190 - Apja teljes neve Carlos Sands. 79 00:03:36,280 --> 00:03:37,210 Ő egy szociális munkás. 80 00:03:37,320 --> 00:03:38,690 St. John'sban él, Új-Fundland. 81 00:03:38,790 --> 00:03:39,790 -Bűnügyi nyilvántartás? 82 00:03:39,890 --> 00:03:41,590 -Marihuána-kereskedelem díj Kanadában. 83 00:03:41,690 --> 00:03:44,230 Több mint egy évtizede, de újabban 84 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Carlos és társa, Edwin beadta a válókeresetet. 85 00:03:47,230 --> 00:03:50,300 - Szerezd meg a férjed, Edwin! telefonon, mielőbb. 86 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 Bűnügyi nyilvántartás... 87 00:03:51,730 --> 00:03:53,700 tényleg elkészíthetné trükkös felügyeleti csata. 88 00:03:53,800 --> 00:03:55,700 Néha a legkézenfekvőbb válasz 89 00:03:55,800 --> 00:03:57,170 az a helyes. 90 00:03:57,270 --> 00:03:58,970 Van egy gyerekünk és egy apa hiányzik... 91 00:03:59,070 --> 00:04:00,970 Ezt kezelni fogom mint szülői elrablás. 92 00:04:19,660 --> 00:04:21,000 A tengeri labor kamerákkal rendelkezik. 93 00:04:21,090 --> 00:04:22,430 Patty megragadja a felvételeket. 94 00:04:22,530 --> 00:04:24,670 Meglátja, van-e valami Henrynek, az apjának, 95 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 vagy bárki más. 96 00:04:26,670 --> 00:04:28,910 úgy értem, több mint 70% az eltűnt gyermekek eseteiről 97 00:04:29,000 --> 00:04:30,440 szököttnek bizonyulnak. 98 00:04:30,540 --> 00:04:31,810 -Hát az lenne az optimális. 99 00:04:31,900 --> 00:04:33,200 Problémák a házasságban, tudod, 100 00:04:33,310 --> 00:04:35,810 tényleg lehet egy gyerekre gyakorolt hatás. 101 00:04:35,910 --> 00:04:37,410 Az Úr tudja El akartam tűnni 102 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 amikor Henryvel egyidős voltam. 103 00:04:40,250 --> 00:04:41,890 Hívhatjuk egy " Alerte Enlèvement", 104 00:04:41,980 --> 00:04:43,280 a borostyánsárga riasztásod, 105 00:04:43,380 --> 00:04:45,750 amíg nem tudjuk biztosan Henryt erőszakkal elvitték. 106 00:04:47,150 --> 00:04:48,750 - Nos, a fotója kint van. 107 00:04:48,860 --> 00:04:51,500 Megvan minden hivatalos be- és kijáratok, 108 00:04:51,590 --> 00:04:52,460 fokozott készültségben vannak. 109 00:04:53,960 --> 00:04:56,700 Az igazi kérdés az, mi van ha bárki elvitte Henryt 110 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 nincs szándéka elhagyni Saint-Pierre-t? 111 00:05:01,070 --> 00:05:03,310 Edwin, vedd fel a telefont! ez fontos! 112 00:05:03,400 --> 00:05:05,540 A fiunk eltűnt! Azonnal hívj vissza! 113 00:05:05,640 --> 00:05:08,310 Mr. Sands? voltunk mindenhol keres téged. 114 00:05:08,410 --> 00:05:11,250 -Kicsit megzavarodtam fiamat keresem. 115 00:05:11,340 --> 00:05:12,410 Megtaláltad? 116 00:05:12,510 --> 00:05:14,410 - Keresőcsapataink vannak mind az egész területen 117 00:05:14,510 --> 00:05:15,480 keresi őt. 118 00:05:15,580 --> 00:05:16,580 - Kérlek, ne menj el többé. 119 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 sajnálom, azt akarod, hogy maradjak? 120 00:05:18,650 --> 00:05:20,050 - Megértjük az ösztönt, 121 00:05:20,150 --> 00:05:22,090 de amíg voltál idekint zavartan, 122 00:05:22,190 --> 00:05:24,860 értéket pazaroltunk Önt kereső források 123 00:05:24,960 --> 00:05:26,830 amikor kellett volna Henryre összpontosított. 124 00:05:26,930 --> 00:05:28,670 -Mikor láttad utoljára a fiadat? 125 00:05:28,760 --> 00:05:33,030 Hallgattunk a turné és én elzavartak. 126 00:05:33,130 --> 00:05:34,570 Túlságosan elfoglalt voltam a fotózással. 127 00:05:34,670 --> 00:05:36,740 nem figyeltem. 128 00:05:36,840 --> 00:05:38,980 - Helyes. - Henrynek van mobiltelefonja? 129 00:05:39,070 --> 00:05:41,740 -Próbáltam felhívni. Csak csöngött és akkor meghalt. 130 00:05:41,840 --> 00:05:43,740 És nem tudom megfogni a társam, Edwin 131 00:05:43,840 --> 00:05:44,910 vissza Szent Jánosban. 132 00:05:45,010 --> 00:05:47,510 - A mi embereink nem voltak képes megszerezni őt sem. 133 00:05:47,610 --> 00:05:49,510 - Edwin gyakran elérhetetlen? 134 00:05:49,620 --> 00:05:52,920 Van egy étterme ami nagyon elfoglalja. 135 00:05:53,020 --> 00:05:54,890 Nem tud jól reagálni a legjobbkor. 136 00:05:54,990 --> 00:05:57,830 - Mesélj Henryről. - Bármi segíthet. 137 00:05:57,920 --> 00:06:00,260 - Ő egy átlagos 14 éves. 138 00:06:01,460 --> 00:06:03,900 Hangulatos, vicces. 139 00:06:04,000 --> 00:06:05,700 Túl sokat alszik, túl sokat játszik. 140 00:06:05,800 --> 00:06:07,340 Ő csak… 141 00:06:07,430 --> 00:06:09,630 ő a tökéletes fiú, és kint van, 142 00:06:09,740 --> 00:06:12,380 és valószínűleg ő halálra rémült. 143 00:06:12,470 --> 00:06:14,110 Tudsz gondolkodni bármilyen okból 144 00:06:14,210 --> 00:06:16,250 ami okozhatta Henry elmenekülni? 145 00:06:16,340 --> 00:06:18,240 - Maga...? - Nem, ez nevetséges. 146 00:06:18,340 --> 00:06:20,310 - Kellemetlen kérdés, biztos, 147 00:06:20,410 --> 00:06:21,950 de határozottan az nem nevetséges. 148 00:06:22,050 --> 00:06:24,690 Ismerünk téged és Edwint váláson mennek keresztül. 149 00:06:24,780 --> 00:06:27,180 - Igen, de... - nem, ez nem így van. 150 00:06:27,290 --> 00:06:29,060 - Ismer valakit Saint-Pierre-ben? 151 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 - Elmehet valahova? -Nem. 152 00:06:30,890 --> 00:06:32,460 Csinálta-e valaha ilyesmi korábban? 153 00:06:32,560 --> 00:06:35,260 -Nézd, Henry elveszett, oké? Végezze el a munkáját. 154 00:06:35,360 --> 00:06:38,030 Vedd elő a helikoptereidet és bármi mást és találd meg a fiamat! 155 00:06:44,200 --> 00:06:47,670 - Mi folyik itt? - A K9 csapata találta ezt. 156 00:06:47,770 --> 00:06:49,770 A szíj a varrásnál szakadt. 157 00:06:49,880 --> 00:06:51,480 - Ez vér? 158 00:06:51,580 --> 00:06:52,580 - Ez Henry hátizsákja. 159 00:06:54,780 --> 00:06:56,550 Henry... 160 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 A gyógyszerei. 161 00:06:59,050 --> 00:07:00,390 Oké, ha ez az ő vére... 162 00:07:00,490 --> 00:07:01,990 Henry hemofíliás. 163 00:07:02,090 --> 00:07:04,690 Ha vérzik… Istenem. 164 00:07:08,290 --> 00:07:11,560 Aminokapronsav. Segít a véralvadásban. 165 00:07:11,660 --> 00:07:12,960 - Mennyire súlyos az állapot? 166 00:07:13,070 --> 00:07:14,610 - Ha Henry hemofíliás, 167 00:07:14,700 --> 00:07:17,100 valami olyan egyszerű mivel az orrvérzés végzetes lehet. 168 00:07:17,200 --> 00:07:19,240 mintákat vettünk a zsákon talált vérből 169 00:07:19,340 --> 00:07:20,780 tesztelni látni ha még Henryé is. 170 00:07:20,870 --> 00:07:23,870 Közel két óra telt el amióta Henryt eltűntnek találták, 171 00:07:23,980 --> 00:07:25,450 és potenciálisan megsérült. 172 00:07:25,550 --> 00:07:28,050 -A táskát jó úton találták távol a szikla szélétől, 173 00:07:28,150 --> 00:07:29,690 ami valószínűleg kizárja az esélyt 174 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 hogy megcsúszott az óceánban. 175 00:07:31,350 --> 00:07:33,750 Carlos szülei és Edwin Sands... 176 00:07:33,850 --> 00:07:35,590 Edwin még mindig elérhetetlen. 177 00:07:35,690 --> 00:07:37,760 És mit tudunk a pár válásáról? 178 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 Rendetlen volt? 179 00:07:39,060 --> 00:07:40,800 - Mutasd a válást ez nem rendetlen. 180 00:07:40,890 --> 00:07:42,430 Találtunk egy ütést. 181 00:07:42,530 --> 00:07:45,270 Futtattunk egy képkeresést a Marine Lab biztonsági felvételei 182 00:07:45,360 --> 00:07:47,830 Henry szelfijét használva. 183 00:07:47,930 --> 00:07:49,060 Nézze. 184 00:07:50,670 --> 00:07:51,840 Henryt üldözik. 185 00:07:51,940 --> 00:07:54,710 - Miért menekülne? ilyen gyorsan az apjától? 186 00:07:54,810 --> 00:07:56,150 Ez nem Carlos. 187 00:07:56,240 --> 00:07:57,270 Rossz a ruha, 188 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 és más felépítés is. 189 00:07:59,480 --> 00:08:01,620 Patty, nem bánod? kicsit visszatekerve 190 00:08:01,710 --> 00:08:04,680 a pulcsis srác előtt bekerül a keretbe? 191 00:08:06,250 --> 00:08:07,990 Nézz mosolyra Henry arcára. 192 00:08:08,090 --> 00:08:09,560 Mint aki tudja akivel beszél. 193 00:08:09,660 --> 00:08:10,930 -Igen. 194 00:08:11,020 --> 00:08:13,160 Igen, nincs szögünk ami elkapja a személy arcát. 195 00:08:13,260 --> 00:08:15,000 - Igen, de ez alapján most már tudjuk 196 00:08:15,090 --> 00:08:16,260 emberrablással van dolgunk. 197 00:08:21,570 --> 00:08:24,240 Henry Sands volt rajta sárga pulcsi, 198 00:08:24,340 --> 00:08:27,180 fekete póló, kék farmer, és 7-es méretű korcsolyázó cipő. 199 00:08:27,270 --> 00:08:29,170 Jó okunk van hinni gyalog van, 200 00:08:29,280 --> 00:08:31,520 valószínűleg belül 5 kilométeres körzetben. 201 00:08:31,610 --> 00:08:34,780 Kommunikáció a repülőtérrel, kompok, autószervizek. 202 00:08:34,880 --> 00:08:37,020 Keressen minden hajót. 203 00:08:37,120 --> 00:08:39,190 Egy gyerek élete a küszöbön. 204 00:08:39,290 --> 00:08:41,430 Keressük Henry Sandst. 205 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 - Mit tehetek? 206 00:08:43,020 --> 00:08:44,290 - Van egy eljárás, amit követnünk kell. 207 00:08:44,390 --> 00:08:47,060 Itt kell maradnod hátha Henry visszajön. 208 00:08:47,160 --> 00:08:49,030 - Látni akar téged, igaz? -Igen. 209 00:08:49,130 --> 00:08:50,800 Valójában van valami mást tehetnél. 210 00:08:50,900 --> 00:08:53,870 Megpróbálhatnád megszerezni a férjed, Edwin idejön? 211 00:08:53,970 --> 00:08:55,270 - Hívtam a szüleit, a testvérei. 212 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 Mindenki betegen aggódik. 213 00:08:56,470 --> 00:08:58,040 Még a bátyámat is elküldtem az étterembe. 214 00:08:58,140 --> 00:08:59,210 Le volt zárva. 215 00:08:59,310 --> 00:09:01,150 Ellenőrizted valamelyik munkatársával? 216 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 - Olyan hülye tőlem. 217 00:09:02,740 --> 00:09:04,340 Kipróbálom a szakácsát, Jonast. 218 00:09:04,440 --> 00:09:06,180 Fel kellett volna hívnom őt az első helyen. 219 00:09:06,280 --> 00:09:07,650 - Az nagyszerű lenne. Köszönöm. 220 00:09:11,780 --> 00:09:14,750 Hé, Carlos, a dolgok őrültek nekem most. mi újság? 221 00:09:14,850 --> 00:09:15,980 -Jonas, láttad Edwint? 222 00:09:16,090 --> 00:09:18,060 nem tudom megfogni őt és sürgős. 223 00:09:18,160 --> 00:09:19,260 Meg kellene kérdeznem. 224 00:09:19,360 --> 00:09:20,660 Nem hallottam felőle napokban. 225 00:09:20,760 --> 00:09:23,930 Tudod-e egyáltalán mivel foglalkozom most? 226 00:09:24,030 --> 00:09:25,370 -Jonas? 227 00:09:25,460 --> 00:09:28,500 Ő Archambault főnök-helyettes a Saint-Pierre-i rendőrségtől. 228 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 Mikor volt utoljára láttad Edwint? 229 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Carlos, miért vagy a rendőrséggel? 230 00:09:32,310 --> 00:09:34,180 Edwin vagyok valamiféle bajban? 231 00:09:34,270 --> 00:09:35,540 -Henry eltűnt. 232 00:09:35,640 --> 00:09:36,810 Istenem. 233 00:09:36,910 --> 00:09:38,210 Rendben, adj egy kis időt. 234 00:09:38,310 --> 00:09:41,180 Megnézem, megtalálom-e Edwint. 235 00:09:41,280 --> 00:09:42,350 -Menj Aucoin tiszttel. 236 00:09:42,450 --> 00:09:44,490 Tájékoztatjuk Önt új információkkal. 237 00:09:47,890 --> 00:09:51,430 -Úgy értem, a gyerek nem tehette csak eltűnt a levegőben. 238 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 -A táskát a kefében találták meg 239 00:09:53,230 --> 00:09:55,130 a nyugati oldalon a Marine Lab. 240 00:09:55,230 --> 00:09:57,370 - Helyes. - És a biztonsági kamera 241 00:09:57,460 --> 00:10:00,500 felkapta Henryt északnyugat felé tartva. 242 00:10:00,600 --> 00:10:02,770 -A Le Grand felé Colombier Trail. 243 00:10:04,070 --> 00:10:05,340 Hé! Ide! 244 00:10:06,740 --> 00:10:09,310 A kutyák felvették Henryét illata valahol errefelé. 245 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 Kaptunk egy személyi igazolványt. 246 00:10:15,080 --> 00:10:16,450 Ez Henryé. 247 00:10:17,780 --> 00:10:18,580 Erre jött. 248 00:10:21,750 --> 00:10:22,650 Ki az? 249 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 -Ticket tub from Musée Heritage. 250 00:10:32,730 --> 00:10:35,670 Ez a borító... a Le Girardin pékségtől származik. 251 00:10:38,570 --> 00:10:40,240 A múzeum, a pékség, 252 00:10:40,340 --> 00:10:41,880 az egész az övék túra útvonala. 253 00:10:41,970 --> 00:10:43,770 -Henry elhagyott minket zsemlemorzsa. 254 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 Ki kell derítenünk kié ez az ingatlan. 255 00:10:52,850 --> 00:10:53,820 Arch... 256 00:10:56,020 --> 00:10:57,190 Fantomerdő. 257 00:10:57,290 --> 00:10:59,360 Ez egy videojáték, amivel a gyerekeim játszanak. 258 00:10:59,460 --> 00:11:01,130 Carlos mondta hogy Henry játékos volt. 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,530 Fogadok, hogy ez az ő telefonja. 260 00:11:02,630 --> 00:11:04,070 Az emberrabló biztos elhagyta 261 00:11:04,160 --> 00:11:07,100 így nem tudtuk követni. 262 00:11:07,200 --> 00:11:09,100 Az akkumulátor lemerült. 263 00:11:09,200 --> 00:11:10,740 -Renuf találkozik velünk. 264 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 A tulajdonos Owen Jennings. 265 00:11:16,840 --> 00:11:17,910 Nincs felsorolva munkalehetőség. 266 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Egyedül él. 267 00:11:19,610 --> 00:11:21,850 - Elég távoli. - Remek hely, hogy távol maradjon a szemtől. 268 00:11:23,680 --> 00:11:25,180 Hé, Arch, nyugodtan. 269 00:11:25,280 --> 00:11:26,750 Látod ezeket a számokat? 270 00:11:31,360 --> 00:11:34,030 Henry tornacipője 7-es méretűek voltak. 271 00:11:34,130 --> 00:11:36,270 Ezek a kicsik, az övéi lehetnének. 272 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 És akkor ott van egy nagyobb készlet mellette. 273 00:11:39,670 --> 00:11:43,410 Úgy néz ki, mint egy... 10-es vagy 11-es méret? 274 00:11:43,500 --> 00:11:46,770 A járás Henrynek tűnik egy másodpercre elszakadt. 275 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Küzdelem volt. 276 00:11:49,310 --> 00:11:51,210 Renuf, hozz létre egy csapatot. 277 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 -Owen Jennings? 278 00:12:04,320 --> 00:12:05,820 Beszélnünk kell. 279 00:12:08,060 --> 00:12:10,300 - Ööö, miről szól ez az egész? 280 00:12:10,400 --> 00:12:12,700 nem kaptad meg az eltűnt személy figyelmeztetése? 281 00:12:12,800 --> 00:12:13,670 -Persze, igen. 282 00:12:13,770 --> 00:12:16,170 csak nem tudom hogyan segíthetek. 283 00:12:16,270 --> 00:12:19,010 - Repültél? ez a drón ma? 284 00:12:19,110 --> 00:12:20,350 - Aha, az voltam. 285 00:12:20,440 --> 00:12:22,440 De én csak kaptam néhány tájkép. 286 00:12:22,540 --> 00:12:24,010 - Igen, fogunk kell az a felvétel. 287 00:12:24,110 --> 00:12:25,380 - Ó, nem, nem, nem. - Nem érted. 288 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 ez privát. én nem... 289 00:12:26,680 --> 00:12:28,720 -Owen, hiányzik 14 éves odakint. 290 00:12:28,810 --> 00:12:31,580 Az egyetlen válaszod az lehet, – Amire szüksége van. 291 00:12:31,680 --> 00:12:32,950 Hacsak nincs ott valami 292 00:12:33,050 --> 00:12:34,080 nem akarod, hogy lássunk. 293 00:12:34,190 --> 00:12:35,360 Boltív? 294 00:12:36,920 --> 00:12:38,720 Owen, mekkora a cipőd? 295 00:12:38,820 --> 00:12:41,220 - 10. Miért? 296 00:12:41,330 --> 00:12:43,000 - Szükséged lesz hogy velünk jöjjön. 297 00:12:50,270 --> 00:12:51,710 - Több mint három óra telt el 298 00:12:51,800 --> 00:12:53,340 és a rendőrség mindent megtesznek, 299 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 de a fiam még mindig hiányzik. 300 00:12:55,370 --> 00:12:56,810 Mindenki segítségére van szükségem, kérem. 301 00:12:56,910 --> 00:12:58,380 És Henry... 302 00:12:58,480 --> 00:13:00,150 ha ezt hallod... 303 00:13:00,250 --> 00:13:01,420 nagyon szeretlek. 304 00:13:01,510 --> 00:13:03,580 Srácok, muszáj vissza az állomásra. 305 00:13:03,680 --> 00:13:05,980 - Ki ez az ember? - Mr. Sands, kérem. 306 00:13:06,090 --> 00:13:07,630 -Elvitte a fiamat? - Lépj hátrébb! 307 00:13:07,720 --> 00:13:09,090 -Hol van a fiam?! -Hé! 308 00:13:09,190 --> 00:13:10,730 - Megöllek ha bántja! 309 00:13:10,820 --> 00:13:13,120 Érted ezt?! megöllek! 310 00:13:35,580 --> 00:13:37,220 - Nem igazán gondolok rá vádemelést 311 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 Carloson, mi? 312 00:13:39,050 --> 00:13:40,290 - Nem látom szükségét rá. 313 00:13:40,390 --> 00:13:42,130 A férfi fia eltűnt. 314 00:13:42,220 --> 00:13:43,860 Fel tudod krétázni rossz döntésre. 315 00:13:43,960 --> 00:13:45,930 Azért van itt, hogy lehűljön mielőtt kiszabadítanánk. 316 00:13:46,030 --> 00:13:48,430 - Végigsikáltam Owen drónfelvételei. 317 00:13:50,100 --> 00:13:52,370 Határozottan elidőzött az iskolai csoportban, 318 00:13:52,460 --> 00:13:54,730 mintha figyelte volna őket. 319 00:13:54,830 --> 00:13:57,730 Nos, Henry biztos érdeklődik a drón iránt. 320 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 És Owen tényleg érdeklődik Henry iránt. 321 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 - Mi történik? 322 00:14:08,110 --> 00:14:09,780 - Az SD-kártyát újra használták. 323 00:14:09,880 --> 00:14:11,520 Jaj, el van torzítva. 324 00:14:11,620 --> 00:14:13,060 - Valahogy fontos. 325 00:14:13,150 --> 00:14:14,520 - Igen, rajta vagyok. 326 00:14:16,320 --> 00:14:18,120 -Henry játékos. 327 00:14:18,220 --> 00:14:19,720 Imádná azt a drónos cuccot. 328 00:14:21,030 --> 00:14:22,700 Talán ez volt Owen csábítása. 329 00:14:22,800 --> 00:14:25,600 Az útja, hogy megszerezze a fiút követni őt. 330 00:14:25,700 --> 00:14:28,170 Van egy jó hírem és néhány nem túl jó hír. 331 00:14:28,270 --> 00:14:29,840 A vér a hátizsákból? 332 00:14:29,940 --> 00:14:30,740 Nem Henryé. 333 00:14:32,370 --> 00:14:34,140 Hogy van ilyen gyors az eredmény? 334 00:14:34,240 --> 00:14:35,740 - Vércsoportot tudnak azonosítani. Ez az AB. 335 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Megnéztem az apjával; Henry egy O. 336 00:14:38,140 --> 00:14:40,740 - Ha a vér nem Henryé, lehet az elrablóé. 337 00:14:41,780 --> 00:14:43,880 -És a... nem túl jó hír? 338 00:14:43,980 --> 00:14:48,490 Owe büntetett előéletű és a részletek nem nagyszerűek. 339 00:14:51,290 --> 00:14:52,760 El kell ismerned... 340 00:14:52,860 --> 00:14:55,500 kiskorú filmezése közvetlenül mielőtt eltűnik 341 00:14:55,590 --> 00:14:57,430 kicsit gyanús. 342 00:14:57,530 --> 00:14:59,130 - Nem is tudtam az a gyerek volt 343 00:14:59,230 --> 00:15:00,970 te beszéltél egészen mostanáig. 344 00:15:01,070 --> 00:15:02,710 -A neve Henry Sands. 345 00:15:02,800 --> 00:15:05,470 Eltűnt majdnem négy órán keresztül. 346 00:15:05,570 --> 00:15:07,070 Ez ismétlődő bűncselekmény. 347 00:15:07,170 --> 00:15:08,610 Seattle. 348 00:15:08,710 --> 00:15:10,950 Emberek filmezése beleegyezés nélkül. 349 00:15:11,040 --> 00:15:12,380 Washington államban, 350 00:15:12,480 --> 00:15:16,180 voyeurizmust tekintik szexuális bűncselekmény. 351 00:15:16,280 --> 00:15:17,580 - Ez egy újonc hiba volt. 352 00:15:17,680 --> 00:15:20,450 Véletlenül repültem a drónommal valami magántulajdon felett. 353 00:15:20,550 --> 00:15:21,920 Nézd, kifizettem a bírságot. 354 00:15:22,020 --> 00:15:24,190 Elvesztettem a kamerás munkámat a híradónál. 355 00:15:24,290 --> 00:15:26,130 Igazi mélypont volt. 356 00:15:26,230 --> 00:15:28,570 Csak gondoltam ideköltözni új kezdetet adna nekem. 357 00:15:28,660 --> 00:15:30,530 És itt van, megismételni ugyanazt a hibát. 358 00:15:32,300 --> 00:15:34,940 - Átkutattuk a házat, a tulajdonod. 359 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 Hol van Henry? 360 00:15:36,140 --> 00:15:37,480 -Nem tudom. 361 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 Nézd, ez mind legális. 362 00:15:41,570 --> 00:15:44,470 Engem egy szoftvercég vett fel hogy lelövi Saint-Pierre-t 363 00:15:44,580 --> 00:15:46,380 magával ragadó utazási platform. 364 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 Csak arra gondoltam, hogy gyerekek legyenek benne lenne... 365 00:15:48,810 --> 00:15:50,350 vizuálisan érdekessé tegye. 366 00:15:53,290 --> 00:15:54,930 - Szükségünk lesz egy elérhetőségre. 367 00:15:55,020 --> 00:15:56,390 -Igen. 368 00:15:56,490 --> 00:15:58,790 bele kell egyeznie vérvételre. 369 00:15:58,890 --> 00:16:00,960 - Hát persze. - Bármibe kerül. 370 00:16:01,060 --> 00:16:03,160 nem akarok átmenni megint az a pokol. 371 00:16:12,500 --> 00:16:13,840 - Jól vagy? 372 00:16:13,940 --> 00:16:16,780 Igen, csak voltam próbál hazahívni. 373 00:16:16,880 --> 00:16:18,150 Tudod, a gyerekek biztonságban vannak. 374 00:16:18,240 --> 00:16:20,880 Csak... elfoglaltak, azt hiszem, élik az életüket. 375 00:16:20,980 --> 00:16:23,550 ne akarj beszélni az öregüknek. 376 00:16:23,650 --> 00:16:25,520 Ez egy nehéz eset hogy egy szülő dolgozzon. 377 00:16:25,620 --> 00:16:26,750 - Ez egy rémálom. 378 00:16:28,120 --> 00:16:29,460 megtaláljuk őt. 379 00:16:29,560 --> 00:16:31,600 - Muszáj. 380 00:16:31,690 --> 00:16:33,290 -Elvettem Owen SD-kártyáját a műszaki támogatáshoz. 381 00:16:33,390 --> 00:16:35,660 Azt mondták, nem kell sokáig tartania az adatok lekéréséhez. 382 00:16:35,760 --> 00:16:38,100 Ó, kérlek, ellenőrizze, hogy Owen dolgozik-e 383 00:16:38,200 --> 00:16:39,330 kinek mondja magát. 384 00:16:39,430 --> 00:16:41,330 -Mm-hm. 385 00:16:41,430 --> 00:16:43,130 Patty úgy tűnik egy kicsit éles neked? 386 00:16:43,240 --> 00:16:44,170 -Mm. 387 00:16:47,270 --> 00:16:49,770 Úgy néz ki, mint Carlos megfogta a férjét. 388 00:16:51,280 --> 00:16:52,550 nem nyugszom meg! 389 00:16:52,640 --> 00:16:54,340 Hogy vársz tőlem megnyugodni? 390 00:16:54,450 --> 00:16:55,750 Edwin, a fiunk eltűnt! 391 00:16:55,850 --> 00:16:58,990 Sajnálom, oké? Én... egyszerűen tehetetlennek érzem magam. 392 00:16:59,080 --> 00:17:00,150 Ők a zsaruk? 393 00:17:00,250 --> 00:17:01,490 Carlos, hadd beszéljek velük. 394 00:17:01,590 --> 00:17:03,130 - A férjem. 395 00:17:03,220 --> 00:17:04,050 - Edwin? 396 00:17:04,160 --> 00:17:05,860 Carlos mondta letartóztattál egy férfit? 397 00:17:05,960 --> 00:17:09,000 mindent megteszünk meg tudjuk találni a fiát. 398 00:17:09,090 --> 00:17:11,630 Hallottál Henryről? az elmúlt 24 órában? 399 00:17:11,730 --> 00:17:13,900 Tegnap este SMS-t küldtünk. Azóta semmi. 400 00:17:14,000 --> 00:17:16,870 Carlos, a következő járaton vagyok Saint-Pierre-be. fogok-- 401 00:17:18,270 --> 00:17:19,140 -A hívás megszakadt. 402 00:17:19,240 --> 00:17:21,710 -A cellája biztosan meghalt. Klasszikus Edwin. 403 00:17:23,110 --> 00:17:24,210 Körülbelül korábban... 404 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 én... sajnálom. 405 00:17:25,580 --> 00:17:28,180 Nem vagyok erőszakos ember. nem tudom mi ütött belém. 406 00:17:28,280 --> 00:17:30,980 - A mai nap nem neked való hogy túl kemény legyen önmagával szemben. 407 00:17:31,080 --> 00:17:32,850 A kérdés... 408 00:17:32,950 --> 00:17:34,490 a technikai problémánk, 409 00:17:34,590 --> 00:17:36,430 rendeztük. 410 00:17:36,520 --> 00:17:37,490 - Hamarosan beszélünk. 411 00:17:37,590 --> 00:17:39,130 Tudasd velünk ha visszahív. 412 00:17:39,220 --> 00:17:40,090 -Köszönöm. 413 00:17:41,460 --> 00:17:44,500 Owen drónja hatótávolsága 6 kilométer. 414 00:17:44,600 --> 00:17:46,240 A tengerészlaboratórium végezte el... 415 00:17:47,930 --> 00:17:49,800 De a közelében sem volt. 416 00:17:49,900 --> 00:17:51,870 Igaz, így akár ha lenne egy jetpackje, 417 00:17:51,970 --> 00:17:54,270 nem tudna túltenni magát és még időben megragadja Henryt. 418 00:17:54,370 --> 00:17:55,370 -Mm-hm. 419 00:17:55,470 --> 00:17:57,040 Volt még valami hasznos ott? 420 00:17:57,140 --> 00:17:58,070 -Mm-hm. 421 00:18:01,180 --> 00:18:02,110 Látod, tudtam, 422 00:18:02,210 --> 00:18:03,910 Tudtam, hogy van valami rossz vele kapcsolatban. 423 00:18:04,020 --> 00:18:05,790 - A lány? - Hogy érted? 424 00:18:05,880 --> 00:18:08,450 - Claire. - Az anyja az idegenvezető. 425 00:18:08,550 --> 00:18:10,820 kérdeztem tőle ha ő és Henry barátok lennének, 426 00:18:10,920 --> 00:18:13,660 ha közel voltak, és nemet mondott. 427 00:18:13,760 --> 00:18:16,030 Elég barátságosan néznek ki. 428 00:18:16,130 --> 00:18:18,670 És ez percekig telt mielőtt eltűnt. 429 00:18:18,760 --> 00:18:20,260 - Menjünk, beszéljünk Lauriane-nel és Claire. 430 00:18:22,330 --> 00:18:23,300 én-nem értem. 431 00:18:23,400 --> 00:18:25,270 Claire aligha ismeri a fiú. 432 00:18:25,370 --> 00:18:27,510 -Nézd meg. -Mi ez? 433 00:18:27,610 --> 00:18:29,010 Claire és Henry együtt voltak 434 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 közvetlenül Henry eltűnése előtt. 435 00:18:31,210 --> 00:18:33,010 - Beszélnünk kell a lányodnak. 436 00:18:36,250 --> 00:18:37,690 -Igen? 437 00:18:37,780 --> 00:18:39,480 hozzáfértem Henry telefonfelvételei. 438 00:18:39,590 --> 00:18:41,790 Van egy csomó hívások és szövegek 439 00:18:41,890 --> 00:18:43,760 oda és onnan egy Saint-Pierre-szám. 440 00:18:43,860 --> 00:18:45,400 Most küldtem el neked. 441 00:18:45,490 --> 00:18:47,430 -Talán Claire-től? 442 00:18:47,530 --> 00:18:49,170 Oké, Patty. Köszönöm. 443 00:18:51,460 --> 00:18:54,130 Van egy Szent János része ennek a cserének, igaz? 444 00:18:54,230 --> 00:18:55,400 Néhány hete volt? 445 00:18:55,500 --> 00:18:56,600 -Igen. 446 00:18:56,700 --> 00:18:58,600 Lehetséges-e Claire és Henry eltalálta? 447 00:18:58,700 --> 00:19:00,170 Cseréltek számokat? 448 00:19:00,270 --> 00:19:02,910 -A lányomnak nem szabad hogy legyen mobiltelefonom. 449 00:19:04,340 --> 00:19:07,440 Szóval biztos vagy benne, hogy Claire nem fogja felveszem, ha tárcsázom ezt a számot? 450 00:19:31,300 --> 00:19:34,070 Meg akarod magyarázni miért van számos szöveg 451 00:19:34,170 --> 00:19:37,310 és telefonhívások közöttetek és egy eltűnt 14 éves fiú? 452 00:19:39,080 --> 00:19:41,750 Talán igazad volt. Talán... 453 00:19:41,850 --> 00:19:44,250 Claire és Henry közelebb vannak, mint gondoltam. 454 00:19:44,350 --> 00:19:45,350 -Mm. 455 00:19:45,450 --> 00:19:47,320 Lehetett volna könnyen kölcsönkértem a telefonomat. 456 00:19:48,920 --> 00:19:50,190 - "Jó reggelt édesem. 457 00:19:50,290 --> 00:19:51,990 "Emlékezz arra, amit mondtam tegnap este? 458 00:19:52,090 --> 00:19:54,360 "Itt maradhatsz. Különleges lenne." 459 00:19:54,460 --> 00:19:55,490 Hmm. 460 00:19:55,590 --> 00:19:58,360 Ezek nem szövegek a lányodtól Henryig. 461 00:19:59,600 --> 00:20:01,140 - Hol van Claire? 462 00:20:01,230 --> 00:20:02,470 nem tarthatod meg őt. 463 00:20:02,570 --> 00:20:04,710 Arra vár, hogy csevegjen vele tanácsadó pszichológusunk, 464 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Dr. Fouchard. 465 00:20:07,910 --> 00:20:10,180 én is kíváncsi lennék hallani magyarázkodni 466 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 hogy ez nem ápoltság. 467 00:20:14,710 --> 00:20:16,050 benned van a hiba... 468 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 Nem, nézd... 469 00:20:19,380 --> 00:20:21,580 Minden után tanúja voltam Szent Jánosban, 470 00:20:21,690 --> 00:20:23,260 Csak aggódtam. 471 00:20:25,160 --> 00:20:26,130 - "Tanú"? 472 00:20:27,830 --> 00:20:29,500 Minek voltál szemtanúja? 473 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 -Henry szülei, Edwin és Carlos, 474 00:20:32,100 --> 00:20:34,340 több érvük is volt Henry előtt, 475 00:20:34,430 --> 00:20:36,370 mindannyiunk előtt. 476 00:20:36,470 --> 00:20:40,210 Edwin megvádolta Carlost hogy veszélybe sodorja Henryt. 477 00:20:40,310 --> 00:20:41,410 - Miféle veszély? 478 00:20:41,510 --> 00:20:44,080 Mindent elmondott nekem Carlos története a drogokkal. 479 00:20:45,180 --> 00:20:47,920 - Helyes. - Carlos drogtörténete... 480 00:20:48,010 --> 00:20:52,880 emberkereskedelem vádjából áll marihuánához Kanadában 481 00:20:52,990 --> 00:20:56,130 amelyet egyszer kidobtak ott legalizálták azt a szert. 482 00:20:57,490 --> 00:21:00,160 Volt-e más is drogproblémákról tudott? 483 00:21:01,390 --> 00:21:03,130 -Nem. 484 00:21:03,230 --> 00:21:05,800 De van-e így gyereket nevelni? 485 00:21:05,900 --> 00:21:08,100 Az emberkereskedelem elég rossz. 486 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - Szóval miért voltál? SMS-t küld a fiúnak? 487 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 -Azt akartam, hogy Henry tudja volt menedékhelye. 488 00:21:13,610 --> 00:21:15,410 Távol a mérgező környezettől. 489 00:21:17,510 --> 00:21:19,010 -Tudod hol van most Henry? 490 00:21:20,350 --> 00:21:22,120 - Én nem. 491 00:21:22,210 --> 00:21:24,080 leszünk beszélni a lányoddal. 492 00:21:24,180 --> 00:21:26,420 És te mész hogy itt maradjon. 493 00:21:28,520 --> 00:21:29,790 Azt veszed? 494 00:21:29,890 --> 00:21:31,890 - Nem tudom. - Ez elég furcsa… 495 00:21:31,990 --> 00:21:34,830 hogyan sugalmazta magát ezeknek az embereknek az életébe. 496 00:21:34,930 --> 00:21:36,830 - Kis túlnyúlás, igen. 497 00:21:36,930 --> 00:21:38,930 - De ő nem ápolónő. 498 00:21:39,030 --> 00:21:41,070 Ha már a túlzásról beszélünk... 499 00:21:41,170 --> 00:21:43,310 miért hívtad meg a sorozatgyilkos suttogó 500 00:21:43,400 --> 00:21:45,300 hogy jöjjön dolgozni gyermekrablási ügyben? 501 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 -Fitz... 502 00:21:46,740 --> 00:21:48,840 évtizedei vannak a terápiás gyakorlatról. 503 00:21:51,910 --> 00:21:53,280 -Dr. Theo. 504 00:21:53,380 --> 00:21:55,980 - Köszönöm, hogy benéztél olyan gyorsan. 505 00:21:56,080 --> 00:21:59,150 - Hát persze. - Ha a szolgálatára lehetek. 506 00:21:59,250 --> 00:22:01,820 -Segítenünk kell hogy Claire beszéljen. 507 00:22:01,920 --> 00:22:03,520 Fél, de lehet információja 508 00:22:03,620 --> 00:22:05,090 hogy segítsen megtalálni Henryt. 509 00:22:05,190 --> 00:22:07,060 Nehéz lehet húzni bármit egy tinédzserből 510 00:22:07,160 --> 00:22:08,190 ha már leálltak. 511 00:22:08,290 --> 00:22:10,130 Nos, a gyermekpszichológia összetett. 512 00:22:10,230 --> 00:22:12,430 Félelmek és ösztönök, még fejlődnek. 513 00:22:12,530 --> 00:22:14,830 - Hát, ő tud valamit nem mondja el nekünk, 514 00:22:14,930 --> 00:22:15,930 az biztos. 515 00:22:16,030 --> 00:22:17,730 -Ha azt akarjuk, hogy Claire beszéljen, 516 00:22:17,840 --> 00:22:19,640 lesz nekünk hogy a szintjén találkozzon vele. 517 00:22:19,740 --> 00:22:21,840 Érezze biztonságban magát és keress egy nyílást. 518 00:22:24,140 --> 00:22:26,510 Szóval, ez valahogy furcsa. 519 00:22:26,610 --> 00:22:28,350 Méghozzá ijesztő. 520 00:22:28,450 --> 00:22:30,590 Remélem tudod mennyire értékeljük 521 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 beszélsz velünk. 522 00:22:32,980 --> 00:22:35,220 -Nem tudom mit mondjak. 523 00:22:35,320 --> 00:22:39,090 Henry és te beszélgettünk közvetlenül az eltűnése előtt. 524 00:22:39,190 --> 00:22:40,890 Mérges volt valami miatt? 525 00:22:45,760 --> 00:22:48,500 Fantomerdő? A játék? 526 00:22:48,600 --> 00:22:49,900 Gyermekeim, megszállottak. 527 00:22:50,000 --> 00:22:52,100 Ön tank vagy védekező? 528 00:22:52,200 --> 00:22:53,170 -Gyógyító. 529 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Imádom, hogy lehet megjavítani a többi játékost. 530 00:22:55,370 --> 00:22:57,110 lányom, ő is gyógyító. 531 00:22:58,510 --> 00:23:00,810 Azt mondja a többi játékosnak, pohárköszöntő lenne nélküle. 532 00:23:00,910 --> 00:23:02,040 - Megtennék. 533 00:23:04,580 --> 00:23:05,550 -Játszott Henryvel? 534 00:23:07,790 --> 00:23:09,190 - Ő egy tank. 535 00:23:09,290 --> 00:23:11,690 Az én fiam is tankos. 536 00:23:11,790 --> 00:23:13,290 És az anyád valószínűleg nem tudja 537 00:23:13,390 --> 00:23:16,330 hogy te és Henry tudtok... beszélni a videojátékon keresztül? 538 00:23:21,500 --> 00:23:24,570 - Ez biztosan nagyon izgalmas mindkettőtöknek. 539 00:23:24,670 --> 00:23:26,040 Henry és te ezen az úton... 540 00:23:26,140 --> 00:23:27,580 miután annyit játszottunk együtt? 541 00:23:29,310 --> 00:23:30,650 -Azt hiszem. 542 00:23:30,740 --> 00:23:32,610 -Tudod gyerekkoromban... 543 00:23:32,710 --> 00:23:34,180 Féltem apámtól. 544 00:23:35,480 --> 00:23:37,980 Ha lenne titkom vagy lenne valamit rosszul csinált, 545 00:23:38,080 --> 00:23:40,980 ő volt az utolsó ember szeretném tudni. 546 00:23:41,090 --> 00:23:42,530 Tudod milyen érzés, igaz? 547 00:23:44,090 --> 00:23:46,090 Az a süllyedő érzés a gyomrod gödörében 548 00:23:46,190 --> 00:23:49,160 amikor kapaszkodsz annyira szoros valamihez. 549 00:23:49,260 --> 00:23:50,290 -Igen. 550 00:23:50,400 --> 00:23:53,140 -És mikor végre igazat mondott... 551 00:23:53,230 --> 00:23:56,000 soha nem volt olyan rossz ahogy gondoltam, hogy lesz. 552 00:24:01,340 --> 00:24:02,840 - Sajnálom, hogy hazudtam neked korábban. 553 00:24:02,940 --> 00:24:04,540 De anyám nem tudja megtudni. 554 00:24:06,080 --> 00:24:08,350 Bármit mondasz köztünk marad. 555 00:24:10,050 --> 00:24:12,220 - Szerelmesek vagyunk, én és Henry. 556 00:24:14,690 --> 00:24:18,190 Claire, ha Henry olyan fontos neked, 557 00:24:18,290 --> 00:24:20,130 nem aggódsz hogy eltűnt? 558 00:24:22,060 --> 00:24:24,160 -Azt hiszem, az apjával van. 559 00:24:24,260 --> 00:24:26,130 - Melyik? - Edwin vagy Carlos? 560 00:24:26,230 --> 00:24:28,530 - Nem vagyok benne biztos. - Csak azt mondta, hogy az apja 561 00:24:28,630 --> 00:24:29,930 vitte el. 562 00:24:30,040 --> 00:24:32,080 Te és Henry beszélni erről? 563 00:24:32,170 --> 00:24:33,340 Milyen érzéseket keltett ez benne? 564 00:24:33,440 --> 00:24:35,980 ideges, hogy el kellett búcsúznunk... 565 00:24:36,070 --> 00:24:38,240 talán örökre. 566 00:24:38,340 --> 00:24:39,310 De... 567 00:24:39,410 --> 00:24:41,550 azt mondta, hogy nem akarom, hogy olyan legyen, mint Madrid. 568 00:24:41,650 --> 00:24:43,150 - Mi van Madriddal? 569 00:24:43,250 --> 00:24:45,050 Mit akart ezzel mondani Henry? 570 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 - Nem tudom. - Nem akarta elmondani. 571 00:24:47,150 --> 00:24:48,820 Ezt magyarázd el nekem... 572 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 Azt mondta, az apja elvitte? 573 00:24:52,320 --> 00:24:55,760 Azt mondtad... „ő”. Ki az a „ő”, Claire? 574 00:24:55,860 --> 00:24:56,860 az anyukád? 575 00:25:05,140 --> 00:25:06,310 Az apa elvitte Henryt? 576 00:25:07,670 --> 00:25:09,570 Mi volt a terv, Lauriane? 577 00:25:09,670 --> 00:25:11,970 -Adtam Edwinnek az útvonalat. 578 00:25:12,080 --> 00:25:13,450 Azt hittük hogy holnap találkozzunk. 579 00:25:13,550 --> 00:25:15,490 El akarta vinni Henryt biztonságos helyen. 580 00:25:15,580 --> 00:25:16,880 De akkor... 581 00:25:16,980 --> 00:25:19,050 Henry elment, én pedig... 582 00:25:19,150 --> 00:25:22,050 Én-csak nem tudtam mi romlott el. 583 00:25:22,150 --> 00:25:23,620 nem tudtam hogy elérje Edwint. 584 00:25:23,720 --> 00:25:25,160 pánikba estem. 585 00:25:25,260 --> 00:25:27,160 Csak segíteni akartam. 586 00:25:27,260 --> 00:25:29,100 Hogy Henry biztonságban legyen. 587 00:25:29,190 --> 00:25:31,660 - Nos, nincs biztonságban most, ugye? 588 00:25:41,110 --> 00:25:42,550 Aah! 589 00:25:42,640 --> 00:25:43,570 hova megyünk? 590 00:25:50,020 --> 00:25:51,290 Ellenőr? 591 00:25:51,380 --> 00:25:53,980 Megadtad a szünetet ami Claire nyitásához vezetett. 592 00:25:54,090 --> 00:25:55,260 nagyra értékelem. 593 00:25:55,350 --> 00:25:57,090 Nos, csak reménykedjünk valami igazihoz vezet. 594 00:25:57,190 --> 00:25:58,860 Ha Henry az apjával van, 595 00:25:58,960 --> 00:26:01,630 annak az esélye, hogy veszélyben van jelentősen csökkennek. 596 00:26:03,860 --> 00:26:05,360 -Köszönöm, hogy behoztál. 597 00:26:05,460 --> 00:26:07,530 Bármit, amire szüksége van, ne habozzon. 598 00:26:08,870 --> 00:26:09,940 Bármikor. 599 00:26:13,770 --> 00:26:15,570 - Hallottad. Bármikor. 600 00:26:19,780 --> 00:26:22,120 Szerinted Carlos rájött? amit Edwin és Lauriane 601 00:26:22,210 --> 00:26:24,280 ármánykodtak, és... 602 00:26:24,380 --> 00:26:26,520 elvitték a fiát, mielőtt tudták volna? 603 00:26:26,620 --> 00:26:27,550 -Talán. 604 00:26:29,250 --> 00:26:30,720 Edwin repülése hamarosan bekerül. 605 00:26:30,820 --> 00:26:33,190 Talán felvesszük Carlost, vigye ki a repülőtérre, 606 00:26:33,290 --> 00:26:35,290 szedd össze őket, és nézd meg, mit rejtenek. 607 00:26:39,230 --> 00:26:40,700 Ezt az egészet abszurd. 608 00:26:40,800 --> 00:26:41,870 Ez tényleg szükséges? 609 00:26:41,970 --> 00:26:43,770 Amint a férjed leszáll a gépről, 610 00:26:43,870 --> 00:26:46,170 meg kell bizonyosodnunk hogy közvetlenül hozzánk jön. 611 00:26:46,270 --> 00:26:48,310 - Van egy tanúnk, aki azt állítja eskü alatt tett nyilatkozatban 612 00:26:48,410 --> 00:26:51,410 hogy legalább az egyik Henryé a szülők veszélybe sodorták. 613 00:26:53,510 --> 00:26:55,310 - Bármit, ami nem vagy elmondod nekünk, Carlos? 614 00:26:57,020 --> 00:26:58,720 -Lauriane... 615 00:26:58,820 --> 00:27:00,360 Láttam őt az állomáson. 616 00:27:00,450 --> 00:27:02,290 Az a nő ez az elfoglalt személy meghatározása. 617 00:27:02,390 --> 00:27:04,360 fogalmam sincs miért barátkozott vele Edwin. 618 00:27:05,690 --> 00:27:06,620 - Szóval igaz? 619 00:27:06,730 --> 00:27:08,800 Megtette valamelyikőtök veszélybe sodorta a fiát? 620 00:27:10,230 --> 00:27:11,730 -Egy metadon klinikán dolgozom. 621 00:27:11,830 --> 00:27:14,100 El kellett vinnem Henryt hogy egyszer dolgozzon velem. 622 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 Edwin kicsapta a biztosítékot. 623 00:27:15,700 --> 00:27:17,970 Biztos vagyok benne, hogy Lauriane hallott róla mindent. 624 00:27:18,070 --> 00:27:20,110 És Madrid? 625 00:27:20,210 --> 00:27:21,810 Mi történt ott? 626 00:27:21,910 --> 00:27:23,550 -Te is hallottál róla? 627 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 Huh. 628 00:27:25,140 --> 00:27:26,410 Rendben. 629 00:27:26,510 --> 00:27:28,810 Igen, házaspár vagyunk problémákkal. 630 00:27:28,910 --> 00:27:29,980 Harcoltunk. 631 00:27:30,080 --> 00:27:32,150 Ez nem azt jelenti, hogy Edwin valaha is bántaná a fiunkat. 632 00:27:32,250 --> 00:27:34,220 -Miért veszekedtél? 633 00:27:34,320 --> 00:27:36,060 - Az étterem. 634 00:27:36,150 --> 00:27:38,150 Hogy nem volt ideje ránk. A családja. 635 00:27:38,260 --> 00:27:40,600 Hogy soha nem volt a közelben. 636 00:27:40,690 --> 00:27:43,190 Edwinnek ultimátumot adtam. 637 00:27:43,290 --> 00:27:44,990 Az üzlet vagy mi. 638 00:27:45,100 --> 00:27:48,640 Ha aggódna, veszítene Henry felügyeleti joga a váláskor? 639 00:27:48,730 --> 00:27:50,270 -Várj... szerinted mi? 640 00:27:50,370 --> 00:27:53,070 Hogy elvettem Henryt hogy ne veszítse el? 641 00:27:54,470 --> 00:27:56,170 Nos, válás lehet normális ember 642 00:27:56,270 --> 00:27:57,400 abnormális dolgokat csinálni. 643 00:27:57,510 --> 00:27:59,250 - Nem. - Megállapodtunk a közös felügyeletben. 644 00:27:59,340 --> 00:28:02,510 Edwint akarom Henry életében, és azt akarja, hogy az övében legyek. 645 00:28:02,610 --> 00:28:05,250 Az ügynök szerint Edwin nem volt ezen a járaton. 646 00:28:05,350 --> 00:28:08,120 Tényleg megérkezett tegnap reggel. 647 00:28:08,220 --> 00:28:10,660 -Elnézést, hogy lemaradtunk róla? 648 00:28:10,760 --> 00:28:13,430 Nem figyeltük-e a belépési kikötőket? 649 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 Igen, csak azóta Henry eltűnése. 650 00:28:16,130 --> 00:28:18,300 Honnan tudhattuk volna előtte keresni? 651 00:28:22,370 --> 00:28:25,270 Ezt találtuk az egyik bérelhető szekrényben. 652 00:28:27,010 --> 00:28:27,910 Edwiné. 653 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 -Igen? 654 00:28:32,280 --> 00:28:33,820 -Arch, van egy problémánk. 655 00:28:33,910 --> 00:28:34,940 Találtunk szövetet. 656 00:28:35,050 --> 00:28:37,890 Illik a sárga pulóverhez Henry volt rajta. 657 00:28:37,980 --> 00:28:40,650 Egy kerítésen kapták el, és vér volt rajta. 658 00:28:42,050 --> 00:28:45,190 Rendben, amíg meg nem erősödik, azt kell feltételeznünk, hogy Henryé. 659 00:28:45,290 --> 00:28:46,660 Köszönöm. 660 00:28:46,760 --> 00:28:49,030 - Ez egy csomó trópusi ruhák. 661 00:28:49,130 --> 00:28:50,330 -Henryé. 662 00:28:50,430 --> 00:28:51,530 Két beszállókártya. 663 00:28:51,630 --> 00:28:54,030 Egyet Edwinnek, egyet Henrynek. 664 00:28:54,130 --> 00:28:56,270 Lisszabonba. Párizson keresztül. 665 00:28:57,540 --> 00:28:59,340 Patty, hozd Carlost vissza az állomásra. 666 00:28:59,440 --> 00:29:00,780 - Mi... - Le vagyok tartóztatva? 667 00:29:00,870 --> 00:29:02,940 - Nem hagyod el a szemünk elől amíg ki nem találjuk 668 00:29:03,040 --> 00:29:04,540 hol a pokolban van a férjed. 669 00:29:09,910 --> 00:29:12,050 Küldj egy robbanást. 670 00:29:12,150 --> 00:29:14,590 Meg kell találnunk Edwin Sandst. 671 00:29:15,820 --> 00:29:17,390 Gyere és találkozz velem a Marine Lab.ban 672 00:29:17,490 --> 00:29:18,660 Van egy ötletem. 673 00:29:22,730 --> 00:29:24,730 Ez, uh, jó tőled, hogy segítesz, Owen. 674 00:29:24,830 --> 00:29:26,200 - Ó, értem. 675 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Egy gyerek van odakint. segíteni akarok. 676 00:29:28,400 --> 00:29:31,470 -Rendben, szóval elveszett a belső térben. 677 00:29:31,570 --> 00:29:33,670 Ha Henry vérzik, nincs sok időnk. 678 00:29:36,880 --> 00:29:38,320 Mi ez? 679 00:29:38,410 --> 00:29:40,510 Owen, közelebb viszel minket? 680 00:29:40,610 --> 00:29:42,910 Úgy néz ki, mint egy személy ott ahhoz a nagy sziklához. 681 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 Ő Edwin. 682 00:29:46,280 --> 00:29:48,450 Igen, de... Nem látom Henryt. 683 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 Kérem... segítsen. 684 00:30:15,510 --> 00:30:16,950 - Lisszabon, holnap reggel. 685 00:30:18,620 --> 00:30:20,120 - Csak egy kis vakáció. 686 00:30:20,220 --> 00:30:22,260 szerint az Ön őrizetbe vételi parancsára, 687 00:30:22,350 --> 00:30:23,950 ez illegális számodra hogy elvigye a fiát 688 00:30:24,060 --> 00:30:25,260 nemzetközi vonalakon át 689 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 írásbeli hozzájárulás nélkül Carlostól. 690 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 Nos, Carlos is jött volna. 691 00:30:30,830 --> 00:30:32,600 - Hát, ez vicces. 692 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 nem látom a nevét ezek egyikén. 693 00:30:35,300 --> 00:30:36,470 -Hol van Henry? 694 00:30:36,570 --> 00:30:39,110 -Nincs nálam. 695 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Megteszik. 696 00:30:40,910 --> 00:30:43,780 - Kik azok az "ők"? - Az egész az ő ötlete volt. 697 00:30:43,880 --> 00:30:46,580 Az én idióta főszakácsom és üzleti partnere. 698 00:30:46,680 --> 00:30:47,750 -Jonas. 699 00:30:47,850 --> 00:30:49,790 Ő és én arról álmodtunk közös étterem nyitása 700 00:30:49,880 --> 00:30:51,010 kulináris iskola óta. 701 00:30:51,120 --> 00:30:53,320 A tanár azt mondta nekünk: „Te egymillió dollárt akar keresni 702 00:30:53,420 --> 00:30:55,190 "Az étteremben? 703 00:30:55,290 --> 00:30:56,530 – Kezdje 2 millió dollárral. 704 00:30:58,020 --> 00:30:58,920 Igaza volt. 705 00:30:59,020 --> 00:31:00,420 - Az étterem tönkremegy. Megértjük. 706 00:31:00,530 --> 00:31:02,670 Hol van Henry? 707 00:31:02,760 --> 00:31:05,500 Ha nem mondod el nekünk mi a fene folyik itt 708 00:31:05,600 --> 00:31:07,970 30 másodperc alatt, Istenre esküszöm, Edwin 709 00:31:08,070 --> 00:31:11,040 Nem leszek felelős azért, hogy mit teszek veled. 710 00:31:11,140 --> 00:31:12,910 - Nem, nem, várj. Jonas... 711 00:31:13,000 --> 00:31:16,170 pénzt kért kölcsön néhány rossz embertől. 712 00:31:16,270 --> 00:31:17,740 - Hogy érted, "rossz emberek"? 713 00:31:19,080 --> 00:31:20,550 Ez az ajtócsengő kamerám. 714 00:31:20,650 --> 00:31:22,290 Ezek a srácok kölcsöncápák. 715 00:31:22,380 --> 00:31:24,520 -Kölcsön vettél pénzt kölcsöncápáktól? 716 00:31:24,620 --> 00:31:26,620 - Nem én. - Jonas ezt tette. 717 00:31:26,720 --> 00:31:29,460 semmit nem tudtam róla amíg ezek a srácok fel nem bukkantak. 718 00:31:29,550 --> 00:31:30,950 Megfenyegettek. 719 00:31:31,060 --> 00:31:32,960 Henry, Carlos... 720 00:31:33,060 --> 00:31:34,190 - Mennyit? 721 00:31:34,290 --> 00:31:36,230 -200 ezret. 722 00:31:36,330 --> 00:31:37,430 nem tudtuk visszafizetni. 723 00:31:37,530 --> 00:31:40,030 Bántani akartak minket. 724 00:31:40,130 --> 00:31:45,140 Szóval, azonnal felszálltam; azért jött ide, hogy elkapja Henryt és elmeneküljön. 725 00:31:45,240 --> 00:31:47,710 - De...? - De követtek... 726 00:31:47,810 --> 00:31:50,780 azt hiszem. Azt hiszem, egyenesen hozzánk vezettem őket. 727 00:31:50,880 --> 00:31:52,550 Elvitték a fiamat. 728 00:31:52,640 --> 00:31:54,880 oké azonnal el kell mondanod nekünk. 729 00:31:54,980 --> 00:31:57,450 Legyenek ezek az emberrablók felvette veled a kapcsolatot? 730 00:31:57,550 --> 00:31:59,850 Készítettek-e váltságdíjat követel? 731 00:31:59,950 --> 00:32:01,020 Bármi? 732 00:32:01,120 --> 00:32:02,760 - Voltak koordinátáim. 733 00:32:02,850 --> 00:32:05,220 A hely, ahol rám találtál, odamentem; nem volt semmi. 734 00:32:05,320 --> 00:32:06,760 Inkább reménykedj az a gyerek még él. 735 00:32:06,860 --> 00:32:08,530 Azt mondták meg akarták ölni Henryt 736 00:32:08,630 --> 00:32:11,030 ha a zsarukhoz mennék. 737 00:32:11,130 --> 00:32:12,500 - Mutasd meg a koordinátákat. 738 00:32:15,270 --> 00:32:18,110 Bármi ötlet, hol ezek a koordináták? 739 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 Helyesen... ott. 740 00:32:21,470 --> 00:32:23,670 -Itt felvettük Edwint. 741 00:32:23,780 --> 00:32:26,450 -Pontosan ott, ahol a kutyák elvesztette Henry illatát. 742 00:32:26,540 --> 00:32:28,640 Csak van néhány erdő és mocsarak. 743 00:32:28,750 --> 00:32:30,250 - Nem, nem. 744 00:32:30,350 --> 00:32:31,720 Alagutak vannak... 745 00:32:31,820 --> 00:32:34,520 föld alatt... mindenhol arrafelé. 746 00:32:34,620 --> 00:32:36,160 A régiek a rumrunnerek szoktak használni? 747 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 Pontosan. 748 00:32:37,420 --> 00:32:39,160 Al Capone, mindazok srácok a tilalom alatt, 749 00:32:39,260 --> 00:32:42,460 arra használták az alagutakat illegálisan csempészik a piát. 750 00:32:42,560 --> 00:32:44,300 És tudom, hogyan érhetem el őket. 751 00:32:44,400 --> 00:32:45,670 Vannak felvételek itt 752 00:32:45,760 --> 00:32:47,660 Edwin’s Ring kamerájából. 753 00:32:47,770 --> 00:32:50,440 Hátha azonosítani tudjuk a férfiakat aki értük jött. 754 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 velünk vagy. 755 00:33:17,330 --> 00:33:18,930 - Voila. 756 00:33:19,030 --> 00:33:21,300 Természetesen a kis Al Capone fétised 757 00:33:21,400 --> 00:33:22,900 hasznosnak bizonyul. 758 00:33:23,000 --> 00:33:24,940 Ez a bejárat évekkel ezelőtt bezárták. 759 00:33:25,040 --> 00:33:27,380 - Igen, úgy néz ki valaki kinyitotta. 760 00:33:34,610 --> 00:33:36,480 A nyílás odafent le van hegesztve. 761 00:33:36,580 --> 00:33:37,710 Ez egy zsákutca. 762 00:33:37,820 --> 00:33:39,690 Az összes többi alagút is le vannak zárva. 763 00:33:39,780 --> 00:33:42,850 -Szóval megvoltak volna hogy itt volt. 764 00:33:42,950 --> 00:33:43,980 -Nézze. 765 00:33:48,190 --> 00:33:49,630 -Oh... 766 00:33:49,730 --> 00:33:51,230 Gourmet mac és sajt. 767 00:33:51,330 --> 00:33:52,530 - Elég díszes. 768 00:33:52,630 --> 00:33:54,400 Fitz, Edwin és Jonas étterme 769 00:33:54,500 --> 00:33:56,240 Apex Cuisine-nak hívják. 770 00:33:56,330 --> 00:33:59,800 - Na, mi van, a kölcsöncápák, mielőtt megragadják Henryt, 771 00:33:59,900 --> 00:34:02,300 felhalmozódtak egy csomóra elvihető mac és sajt? 772 00:34:02,410 --> 00:34:04,410 -Vagy nem kölcsöncápák voltak. 773 00:34:04,510 --> 00:34:07,210 - Több a vér. Srácok... 774 00:34:07,310 --> 00:34:09,180 Ez nagyon rossz. 775 00:34:12,580 --> 00:34:14,650 A gyógyszerei nélkül, Henry el fog vérezni. 776 00:34:18,720 --> 00:34:20,960 átsikáltam Edwin ajtócsengő kameraalkalmazása. 777 00:34:21,060 --> 00:34:24,330 Van egy naplózó algoritmusa és csoportok ismétlődő vendégek. 778 00:34:24,430 --> 00:34:26,570 Találd ki, ki jelenik meg többször is? 779 00:34:26,660 --> 00:34:28,600 Jonas kölcsöncápái. 780 00:34:28,700 --> 00:34:30,600 Milyen gyakran voltak Edwin házába? 781 00:34:30,700 --> 00:34:32,670 - Egy csomószor a hónap során. 782 00:34:32,770 --> 00:34:34,210 Edwin folyamatosan hazudik nekünk. 783 00:34:41,010 --> 00:34:44,480 Akarsz minket elmondani Carlosnak, vagy megteszed? 784 00:34:44,580 --> 00:34:46,220 -Mondd meg neki... mit? 785 00:34:46,320 --> 00:34:49,560 Az az elvihető tartály az a férjed étterméből. 786 00:34:49,650 --> 00:34:53,150 Ott találtuk, ahol hiszünk Henryt fogva tartották. 787 00:34:53,260 --> 00:34:54,130 Képzeld, mi volt belül? 788 00:34:56,160 --> 00:34:57,460 Szarvasgomba mac és sajt. 789 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 -Henry kedvence. 790 00:35:00,230 --> 00:35:02,300 Az egyetlen emberek akik tudják, azok mi vagyunk. 791 00:35:02,400 --> 00:35:03,570 És... 792 00:35:04,570 --> 00:35:06,310 Jonas. 793 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Edwin... Jonas elvitte Henryt? 794 00:35:09,110 --> 00:35:11,010 Carlos tudja a kölcsöncápákról? 795 00:35:11,110 --> 00:35:12,850 - Kölcsön cápák? - Miről beszél? 796 00:35:12,940 --> 00:35:14,580 Miért vannak ezek a férfiak a házunkban? 797 00:35:14,680 --> 00:35:16,320 - Nincs több hazugság. 798 00:35:16,410 --> 00:35:19,380 Nem Jonas kapta meg eladósodni ezekkel a srácokkal. 799 00:35:19,480 --> 00:35:20,950 Nem csak te tudtál róla... 800 00:35:21,050 --> 00:35:22,490 -Te állítottad be. 801 00:35:23,450 --> 00:35:24,650 - Edwin? 802 00:35:24,760 --> 00:35:26,760 Az Ön étterme több hitelkerettel rendelkezik 803 00:35:26,860 --> 00:35:28,060 Jonas nevében, de... 804 00:35:28,160 --> 00:35:29,400 ő a szakács. 805 00:35:29,490 --> 00:35:31,190 Ő nem vigyázni a könyvekre. 806 00:35:31,300 --> 00:35:32,700 Te igen. 807 00:35:32,800 --> 00:35:36,170 A férjed pénzt kért kölcsön azoktól a férfiaktól. 808 00:35:37,670 --> 00:35:39,070 Megpróbálta kiásni magát 809 00:35:39,170 --> 00:35:41,610 adóssághegyből és csalás. 810 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 -Edwin, te... mondtad 811 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 a bank nem ad kölcsön több pénzt. 812 00:35:46,780 --> 00:35:48,750 Felvettél-e kölcsönt Jonas nevében? 813 00:35:48,850 --> 00:35:50,690 -Azt hittem bírom! 814 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 A kölcsöncápák... 815 00:35:53,050 --> 00:35:55,750 aztán dühösek lettek és... Jonasért jöttek. 816 00:35:55,850 --> 00:35:57,990 Kinek van a fia? 817 00:35:58,090 --> 00:36:01,730 Jonas, biztos volt megragadta Henryt fedezetül. 818 00:36:01,830 --> 00:36:03,700 A pénzt akarta hogy visszafizesse a férfiakat. 819 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 - Kelj fel. 820 00:36:11,400 --> 00:36:12,770 -Jonas... 821 00:36:12,870 --> 00:36:14,670 Nézd, tudom, hogy nálad van Henry. 822 00:36:14,770 --> 00:36:17,540 Kérem, dolgozzuk ki ezt. 823 00:36:17,640 --> 00:36:19,580 Most meg akarja oldani? 824 00:36:19,680 --> 00:36:21,380 Azok a srácok megöléssel fenyegetőzött! 825 00:36:21,480 --> 00:36:24,150 Nézd, mit tettek velem! 826 00:36:24,250 --> 00:36:25,420 Elkapták az ujját, Ed! 827 00:36:25,520 --> 00:36:27,820 És vissza kell fizetnie mindent, amivel tartozol nekik. 828 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 Meg fognak ölni! 829 00:36:29,650 --> 00:36:31,090 - Bármit megteszek, 830 00:36:31,190 --> 00:36:33,030 de kérem hadd beszéljek Henryvel. 831 00:36:36,030 --> 00:36:39,270 -Ha megbántod, Jonas, Istenre esküszöm,... 832 00:36:39,360 --> 00:36:40,190 A zsarukkal vagy? 833 00:36:42,270 --> 00:36:43,370 Edwin! 834 00:36:52,780 --> 00:36:54,720 Megpróbálom nyomon követni a helyszínt a telefonról, de... 835 00:36:54,810 --> 00:36:56,580 - Valószínűleg eltávolították mostanra a SIM-kártyát. 836 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 - És egy furgonban van. - Bárhol lehet. 837 00:37:00,220 --> 00:37:02,690 -Patty, felvételt készítettünk az a hívás, ugye? 838 00:37:02,790 --> 00:37:04,930 Vissza tudod húzni néhány képkocka? 839 00:37:07,120 --> 00:37:08,860 A zöld fény Jonas arcára. 840 00:37:08,960 --> 00:37:10,660 Tudom, honnan jön. 841 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Ha Jonast érdekel Henryről... 842 00:37:12,860 --> 00:37:14,330 -Talán segíteni akar neki. 843 00:37:34,050 --> 00:37:36,890 Úgy tűnik, Jonas volt próbál gyógyszert találni Henrynek. 844 00:37:38,060 --> 00:37:40,130 Megragadta a dolgokat hogy bekötözze. 845 00:37:40,220 --> 00:37:42,790 Fitz, mi lenne, ha? Jonas elkésett? 846 00:37:42,890 --> 00:37:45,360 Nos, legalább tudjuk nem akarja, hogy Henry meghaljon. 847 00:37:45,460 --> 00:37:48,760 Tisztekre van szükségünk a kutatáshoz minden gyógyszertár, klinika... 848 00:37:48,870 --> 00:37:50,070 - Meg kell néznünk a kórházat. 849 00:37:50,170 --> 00:37:51,000 -Igen. 850 00:37:53,000 --> 00:37:54,300 Egy megfelelő férfi Jonas leírása 851 00:37:54,410 --> 00:37:56,610 csak kívülről látták a feltörekvő bejárat 852 00:37:56,710 --> 00:37:58,610 a Saint-Pierre Kórházban. 853 00:37:58,710 --> 00:38:00,180 Renuf ott találkozik velünk. 854 00:38:01,550 --> 00:38:02,380 Szia Jonas! 855 00:38:04,120 --> 00:38:05,590 Jonas! 856 00:38:05,680 --> 00:38:07,420 Állj meg ott! 857 00:38:09,590 --> 00:38:10,520 Tedd le! 858 00:38:10,620 --> 00:38:12,290 - Nem kellett volna megsérülnie. 859 00:38:12,390 --> 00:38:13,630 - De megtette! 860 00:38:13,720 --> 00:38:16,190 Szükségünk van az orvosokra hogy eljussak hozzá. 861 00:38:18,260 --> 00:38:21,860 Edwin elhagyott hogy megküzdjön ezekkel a szörnyű férfiakkal! 862 00:38:21,970 --> 00:38:23,340 nem volt más választásom. 863 00:38:23,430 --> 00:38:25,730 Ne... gyere közelebb! 864 00:38:25,840 --> 00:38:27,410 - Könnyen. - Jonas... 865 00:38:27,510 --> 00:38:28,750 Te hoztad ide Henryt. 866 00:38:28,840 --> 00:38:30,740 biztos vagyok benne nem akarod ezt csinálni. 867 00:38:30,840 --> 00:38:33,610 -Meg kellett védenem magam! 868 00:38:33,710 --> 00:38:36,510 Szükséges tőkeáttétel hogy Edwin segítsen nekem. 869 00:38:36,610 --> 00:38:38,810 annyira összezavarodtam... 870 00:38:38,920 --> 00:38:41,660 megfeledkeztem róla Henry állapota. 871 00:38:41,750 --> 00:38:42,990 - Minden rendben. 872 00:38:43,090 --> 00:38:44,790 Nem hagyta abba a vérzést. 873 00:38:44,890 --> 00:38:46,560 bekapcsolva vagyunk itt ugyanaz az oldal. 874 00:38:46,660 --> 00:38:48,630 Segíteni akarunk neki, igaz? 875 00:38:48,730 --> 00:38:50,730 Engedd el. Engedd el. Hadd... 876 00:38:50,830 --> 00:38:52,230 Megkaptam őt. 877 00:38:54,200 --> 00:38:56,140 Segítség! Segíts nekünk, kérlek! 878 00:39:16,190 --> 00:39:18,490 ♪ Hazafelé sétálva és rengeteget beszél ♪ 879 00:39:22,460 --> 00:39:25,760 ♪ Műsorok megtekintéséhez estélyi ruhában veled ♪ 880 00:39:28,570 --> 00:39:30,340 ♪ Most vagyunk szélén alszik ♪ 881 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 ♪ Tartok valamit nincs szükségünk ♪re 882 00:39:35,040 --> 00:39:36,940 ♪ Mindez a téveszme a fejünkben ♪ 883 00:39:37,040 --> 00:39:39,140 ♪ Elhoz minket térdünkre ♪ 884 00:39:40,610 --> 00:39:43,750 ♪ Szóval gyerünk, engedd el ♪ 885 00:39:43,850 --> 00:39:46,650 ♪ Csak legyen... ♪ 886 00:39:46,750 --> 00:39:49,020 Ó, várj, meg kell várnunk Pattyt. 887 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 Nos, fáradt volt. 888 00:39:50,420 --> 00:39:52,360 Hosszú nap volt, hát lefeküdt. 889 00:39:52,460 --> 00:39:54,260 Hosszú nap, hanem sikeres. 890 00:39:54,360 --> 00:39:56,560 Ezek az esetek nem mindig érnek véget ilyen eredménnyel. 891 00:39:56,660 --> 00:39:58,330 De Henryvel minden rendben lesz, 892 00:39:58,430 --> 00:40:00,570 és a felelős személyek szembesülnek a következményekkel 893 00:40:00,660 --> 00:40:03,360 tetteikről. Ma este mindenki jól aludhat. 894 00:40:03,470 --> 00:40:04,740 - Santé. - Santé . 895 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 -Srácok, várjunk egy percet. 896 00:40:15,580 --> 00:40:16,980 - És... 897 00:40:17,080 --> 00:40:18,250 hogy vagy? 898 00:40:18,350 --> 00:40:19,080 - Ó, jó. 899 00:40:19,180 --> 00:40:20,210 -Hmm, nem, nem vagy az. 900 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 -Nem. 901 00:40:23,690 --> 00:40:24,990 - Csak ez az eset, tudod? 902 00:40:25,090 --> 00:40:27,090 Henry... a gyerekeim haza. 903 00:40:28,830 --> 00:40:32,270 Edwint nézi és Carlos csak... 904 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 tönkretenni kapcsolatukat. 905 00:40:35,970 --> 00:40:37,210 Csapj ide egy kicsit. 906 00:40:37,300 --> 00:40:38,400 -Mm-hm. 907 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 Beszéltél Meredithtel? kb... 908 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 -A babáról azt az enyém vagy nem? 909 00:40:42,710 --> 00:40:43,950 Nem. 910 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 Minden alkalommal, amikor telefonálok vele, tudod, 911 00:40:46,140 --> 00:40:49,510 O’Brien hallótávolságon belül van vagy a gyerekek a közelben vannak. 912 00:40:49,610 --> 00:40:52,610 Nem egészen úgy van, ahogy beszélek neki már minden nap, szóval... 913 00:40:52,720 --> 00:40:53,920 -Mm. 914 00:40:54,020 --> 00:40:56,760 - Hé... 915 00:40:56,850 --> 00:40:59,120 valahogy úgy érzem berúgni akarok. 916 00:41:00,460 --> 00:41:02,100 Berúgni akarsz velem ma este? 917 00:41:03,730 --> 00:41:05,530 -Akarsz berúgni velem? 918 00:41:05,630 --> 00:41:06,460 - Öhm... 919 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 Igen... 920 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 Szeretném, de... 921 00:41:12,500 --> 00:41:13,370 Esőellenőrzés? 922 00:41:14,540 --> 00:41:15,440 -Igen. 923 00:41:15,540 --> 00:41:16,670 Nem. Ez... 924 00:41:16,770 --> 00:41:18,170 Pff, ez, um... 925 00:41:18,280 --> 00:41:20,020 rendben van. Valószínűleg a legjobb 926 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 hogy hazamenjek és amúgy is lefeküdni, szóval... 927 00:41:22,680 --> 00:41:23,650 - Sajnálom. 928 00:41:25,020 --> 00:41:26,260 Éjszaka. 929 00:41:27,820 --> 00:41:29,190 -Éjszaka. 930 00:41:38,630 --> 00:41:40,430 -Geneviève Archambault. 931 00:41:40,530 --> 00:41:42,800 Milyen esélyek vannak itt látlak? 932 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 - Ó, jó, azt mondanám, 933 00:41:45,000 --> 00:41:46,940 tekintve, hogy SMS-t írtál nekem találkozni veled. 934 00:41:47,040 --> 00:41:48,680 Hmm, nem csoda nagyon jó zsaru vagy! 935 00:41:50,640 --> 00:41:54,880 Szóval, mire gondoltál a mi kicsikénkért... 936 00:41:54,980 --> 00:41:56,150 dátum? 937 00:41:56,250 --> 00:41:57,690 Nevezhetem annak? 938 00:41:57,780 --> 00:41:59,720 - Meg tudod. 939 00:41:59,820 --> 00:42:02,760 Sétálhatunk, és... 940 00:42:02,850 --> 00:42:05,050 beszélhetsz velem arról a történetről 941 00:42:05,160 --> 00:42:06,500 megosztottad Claire-rel. 942 00:42:06,590 --> 00:42:07,420 az apád. 943 00:42:09,460 --> 00:42:11,830 - Lehet, hogy túloztam egy kicsit. 944 00:42:11,930 --> 00:42:14,100 Impozáns figura volt. 945 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 De eltitkoltam előtte a titkaimat. 946 00:42:15,800 --> 00:42:18,070 - Oh... - Miféle titkok? 947 00:42:18,170 --> 00:42:19,910 - Ó, nem szeretnéd tudni? 948 00:42:20,000 --> 00:42:21,030 -Én tenném. 949 00:42:22,170 --> 00:42:23,970 -Talán fagylalt mellé? 950 00:42:24,070 --> 00:42:25,640 -Fagylalt? 951 00:42:25,740 --> 00:42:27,340 Ebben az órában? 952 00:42:27,440 --> 00:42:28,980 Ahol? 953 00:42:29,080 --> 00:42:30,320 - A helyed? 954 00:42:32,120 --> 00:42:34,460 - Van fagyizom. 955 00:42:34,550 --> 00:42:37,820 De kezdjük csak sétával. 956 00:42:37,920 --> 00:42:39,820 ♪ Hagyd a szellőre ♪ 957 00:42:41,030 --> 00:42:44,030 ♪ Hagyja lehullani a hamut ♪ 958 00:42:44,130 --> 00:42:46,300 ♪ Felejts el engem ♪ 959 00:42:47,430 --> 00:42:50,670 ♪ Gyerünk, engedd el ♪ 960 00:42:50,770 --> 00:42:53,910 ♪ Csak legyen ♪ 961 00:42:54,000 --> 00:42:57,070 ♪ Miért ne lennél te ♪ 962 00:42:57,170 --> 00:42:58,770 ♪ És én leszek én? ♪ 963 00:43:00,340 --> 00:43:02,410 ♪ És én leszek én. ♪ 964 00:43:19,860 --> 00:43:21,700 Arch áthelyezési kérelme Saint-Pierre-be...?